Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Aku hampir pingsan saat menggali tanah di Cheongju tahun lalu untuk membangun sebuah apartemen. Di sana masih banyak sisa kerangka manusia.
Tn. Teknisi, aku hampir pingsan saat menggali tanah di Cheongju tahun lalu untuk membangun sebuah apartemen.
Keluarkan aku dari sini.
Tolong keluarkan aku dari sini.
Aku tidak mau mati. Aku tidak mau mati.
Apa yang kau lakukan?
Itu berbahaya.
Aku katakan hentikan.
- Jika kau meneruskannya, akan runtuh. Aku bilang hentikan. - Lepaskan aku.
Tidakkah kau melihat ini?
Jadi mengapa?
Apa maksudmu? Ini orang. Ada orang di dalam.
♫ Saat mataku terbuka, aku melihatmu ♫
♫ Aku kibaskan tanganku dan mengusirmu pergi ♫
♫ Tak peduli seberapa sering kucoba, bahkan jika aku mengulanginya lagi ♫
♫ Kau terus tersenyum di depanku ♫
♫ Semua ingatan mendatangiku, kau berkata banyak padaku ♫
♫ Bagaimana aku bisa menahanmu, aku akan di sini, aku akan di sini ♫
Di sini.
Seseorang tolong di sini.
Apa ini? Mengapa kau berada di sini?
Kapan kau datang?
Apakah kau benar-benar datang ke sini sendirian? Di mana ponselmu?
Kau benar-benar keras kepala. Mengapa kau datang ke sini sendirian?
Aku datang ke sini karena aku khawatir. Ini semua kesalahanmu.
- Ada orang di sana? - Di sini!
- Ada orang di sini! - Di sini!
- Ada orang di sini! - Permisi!
Episode 5
Terima kasih.
Oh, kau di sini.
Ada apa?
Semuanya baik-baik saja kemarin.
Tidakkah kau seharusnya bertanya terlebih dahulu jika dia baik-baik saja?
Jika bukan karena dia, kau mungkin akan memindahkan mayat bukannya lumpur.
Aku pergi dulu.
[Nama Korban Meninggal karena Keruntuhan Gedung Pusat Perbelanjaan S] [Ha Yeon Soo]
Makan. Kau bisa mengatakan kepadaku setelah kau selesai makan.
Jika bukan kerenamu, kecelakaan ini akan menciptakan lebih banyak kerusakan.
Bagaimana kau tahu?
Kau mengatakan kecelakaan terjadi saat kau melanjutkannya walaupun masih ada keraguan.
Kondisi tanah tidak terlalu bagus dan juga banyak hujan.
Aku memiliki keraguan.
Waktu kerjaku sudah berakhir, jadi aku akan pergi lebih dulu.
Tunggu.
Aku bahkan tidak punya waktu untuk minum air. Tolong ambilkan satu untukku dari mesin penjual otomatis juga.
Aku tidak punya koin.
Kau sangat pelit.
Aku bilang aku tidak punya.
Aku benar-benar tidak punya.
Mengapa kau melakukan hal itu kemarin?
Kau seperti orang gila menggali di sana. Mengapa?
Aku kira itu adalah seseorang.
Itu benar-benar terlihat seperti orang.
Bayangkan terperangkap di sana.
Betapa mengerikannya?
Oh ya. Kakimu tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Apa maksudmu dengan tidak apa-apa?
Hei. Aku bukan seorang laki-laki yang bisa kau sentuh seperti itu.
Kau akan pergi? Begitu saja?
Kau bahkan belum mengatakan, "Terima kasih sudah membantuku."
Kau bilang kau hanya perlu bilang terima kasih.
Aku tahu ini merepotkan.
Tapi, mohon diperiksa.
Ya.
- Apakah kau sudah selesai? - Ya.
Aku sudah menutupnya dengan bahan tahan air, tapi itu hanya perbaikan sementara.
Terima kasih sudah bekerja keras sepanjang malam. Pulanglah ke rumah dan beristirahat.
- Aku harus memeriksa dinding penahannya, juga-- - Itu menjadi tanggung jawabku sekarang.
Cepat pulang.
Tolong tulis laporan sebelum kau pulang.
Tidak ada masalah (yang tercatat) dalam laporan perusahaan survey.
Terlepas dari seberapa derasnya hujan, rasanya aneh balok penghalang itu baik-baik saja sebelumnya, hanya pecah di satu lokasi.
Baiklah. Di mana? Di mana contoh laporannya?
Apakah dia harus melakukan hal itu sekarang?
Dia belum tidur semalam dan kembali setelah membersihkan kejadian tersebut. Tidakkah lebih baik membiarkannya beristirahat?
Itu adalah sesuatu yang harus dia lakukan. Apakah aku sengaja melecehkannya?
- Mengapa kau membuatku menjadi orang picik? - Maksudku--
Presdir, aku baik-baik saja.
Tidak ada yang baik akan keluar dari menunda hal-hal semacam ini.
Contoh laporannya...
Oh?
Keluargamu punya pemandian, tapi kenapa kau datang ke sini untuk mandi?
Oh, ini menyegarkan.
Aku telah terbangun satu setengah hari.
Bukankah aku luar biasa?
Lalu pulanglah dan tidur.
Mengapa kau sangat menusuk hari ini?
Setelah menerima semua kutukan (kritik) di dunia, aku merasa seperti perutku mau meledak.
Aku akan hidup sampai 10.000 tahun. ( Pepatah Korea, kau akan berumur panjang jika dikutuk banyak orang.)
Berikan aku sekaleng juga.
Hari ini tidak menyenangkan juga, hanya membosankan seperti yang telah kuduga.
Aku telah membaca atas namamu, jadi aku membiarkan kau tahu untuk menolong kondisi mentalmu. Tidurlah.
Jika kau tidak bisa tidur, baca. Baca dua kali. Kau akan bisa mengobati insomnia-mu (penyakit tidak bisa tidur).
Penulis ini bekerja keras tanpa alasan.
Istirahat saja. Istirahat selamanya.
Ini adalah jalan terbaik untuk menyiakan waktumu. Aku akan menggambar lebih baik dari dia.
Dia adalah penipu mencoba menulis drama romantis.
Kau pasti jomblo sejak lahir.
Crimson Beherit? (Mengacu pada manga Berserk oleh Kentaro Miura.)
Siapapun dia, identitasnya keren.
Crimson Beherit: Jika kau membaca webtoon ini,
kau akan menyadari bahwa cinta benar-benar tidak berguna.
Jangan menyia-nyiakan halaman web untuk kartunis jelek. Lebih baik berikan kesempatan pada kartunis yang bercita-cita tinggi.
Yang terburuk yang pernah kubaca. Hati-hati jika kau bertemu denganku di jalan.
Crimson Beherit: Kau akan berakhir di kursi roda untuk seumur hidupmu.
Moon Soo. Aku akan menangkap bajingan ini.
Aku akan menawarkan dia ke Tangan Dewa (mengacu pada manga Berserk) sebagai persembahan.
- Kau adalah saksiku. - Apa?
- Gerhana datang setelah 216 tahun. (mengacu pada manga Berserk) - Apa?
Kau tidak punya pengetahuan dasar.
Sangat sulitkah meneleponku memberitahuku kalau sekarang kau punya sesuatu untuk diurus?
Mengapa baterai teleponmu habis di saat seperti ini?
Tidakkah kau pikir bagaimana aku khawatir padamu?
Semalam hujan dan aku tidak bisa menghubungimu, jadi sepanjang malam...
Aku bahkan menelepon ayahmu.
Lupakan.
Tidak apa selama kau masih bisa menghubunginya. Moon Soo bukan anak kecil.
Dia akan selalu jadi anak kecil bagiku. Kau tidak tahu karena kau tidak punya anak.
Tidak, aku tidak bermaksud.
Jadi yang ingin kukatakan, anak-anak tidak berguna.
Mereka hanya tahu diri mereka sendiri.
Lebih baik hidup bahagia sebagai pasangan menikah sepertimu.
Tidak apa. Mau itu anak atau suami,
lebih baik daripada sendiri.
Aku lapar.
Kita buat ramenkah?
Hei, jika meletus, maka perbaiki. Ada masalah apa?
Tidakkah kau tahu masalahnya apa? Kita bisa punya korban.
Seperti yang kau katakan, kita bisa punya korban, tapi tidak terjadi apa-apa.
Haruskah aku khawatir tentang sesuatu yang tidak terjadi?
Kau harus, karena kita pernah mengalaminya.
Sejak aku tahu bagaimana kerusakan yang bisa didapat.
Jadi tangani, cepat.
Ayah bisa meninggal kapanpun.
Ayo lakukan kerja yang bagus jadi jajaran direktur tidak bisa mencari kesalahan kita.
Itukah yang kau khawatirkan sekarang?
Tidakkah kau penasaran mengapa hal-hal seperti itu terus terjadi?
Apakah mereka memeriksa untuk melihat jika penanamannya sedalam yang ditentukan dalam denah?
Mereka pasti. Kau pikir lokasi itu diatur tanpa sistem apapun?
Suruh mereka untuk periksa lagi.
JIka mereka menemukan apapun dari hal yang kita tutupi sebelumnya, maka konstruksi akan ditunda tanpa batas waktu.
- Itulah mengapa kau harus melakukan kerja yang baik menangani pembersihan. - Hei!
Itulah mengapa aku panggil kau untuk melakukan kerja yang baik.
Kau pikir karena aku tidak berkuasa jadi aku hanya duduk dan menyaksikanmu terlibat dalam proyek ini sedangkan kau tidak punya pengalaman?
Karena kau lebih baik daripada tangisan Seo Joo Won.
Dari sekarang, urusan semuanya sendiri. Jangan percaya dia.
Dengan hubungannya yang berbelit dengan keluarga kita, menunggu kesempatan mengambil apa yang kita punya.
Aku tidak akan mengabaikannya lagi.
JIka kau tidak mau mengabaikannya,
kerjalah sebaik-baiknya, jadi Joo Won tidak akan dapat berkata-kata.
Daftar yang selamat pada Lokasi Keruntuhan S Mall (Hari ke-3)
[Ha Moon Soo. 15. Perempuan.]
Daftar yang selamat pada Lokasi Keruntuhan S Mall (Hari ke-7)
[Lee Gang Doo. 15. Laki-laki. Terakhir selamat]
Tolong beri ventilasi di ruangan. Kau bisa membunuh seseorang.
Ini pembayaran untuk obat bulan lalu.
Hanya jangan beri semua yang para gadis itu minta.
Mereka mau minum obat tanpa batas. Mereka harus berhenti minum-minum.
Ada apa denganmu?
Noona.
Apa bekas luka di kakiku tidak enak dilihat mata?
Mengapa kau tanya tiba-tiba?
Hanya karena. Aku penasaran bagaimana kelihatannya pada wanita.
Mengapa? Apa seorang wanita berkata sesuatu padamu?
Tidak.
Jangan bertemu dengannya. Jika seorang wanita kritis tentang luka seseorang, dia bukan wanita baik.
Tidak, dia tidak bilang hal-hal seperti itu.
Siapa? Apa wanita yang sebelumnya bilang tidak enak dipandang?
Kau punya wanita?
Aku bilang tidak.
Ekspresimu bilang begitu.
Kalian berdua ini apa? Apa kau cukup dekat untuk menunjukkan bekas lukamu?
Kau punya wanita? Berapa lama kau mengencaninya?
Dia seperti berumur sama tapi aku rasa dia bukan dari lingkungan sini.
Siapa dia sebenarnya?
Oh, aku tidak bisa bilang apa-apa. Para wanita ini, penasaran tentang banyak hal.
- Ini punyaku, kan? - Hei!
Bayar dulu.
Ini semua yang kupunya sekarang. Jika tidak cukup, masukkan di tagihanku.
Kau bilang itu penahan sakit yang kuat. Tidak apa untuk dia minum tiap hari seperti itu?
Jika dia minum semua obat yang di dapat dariku, paru-parunya bisa tidak tahan.
Terlalu beracun untuk hatinya dan dia pasti sudah tumbang.
Aku hanya memberi dia cukup untuk tidak mati dari rasa sakit. Terlihat sama dari luar tapi sebenarnya suplemen.
Kau benar-benar memfavoritkan Gang Doo.
Aku telah mengenalmu lebih lama.
Tidakkah kau tahu siapa aku? Aku hanya makan apa yang aku mau dan bermain favorit dengan orang sepanjang hidupku.
Aku benar- benar penasaran.
Apa yang bagus dari Gang Doo?
Kau tidak pernah meminjamkan uang pada siapapun tanpa jaminan.
Bagaimana kau percaya pada anak itu hingga meminjamkan dia jumlah yang besar?
Berapa banyak uang yang bisa kau pinjamkan padaku?
Berapa banyak yang kau butuh?
100 juta won (sekitar Rp.1.274.000.000).
- Apa jaminanmu? - Tidak punya.
Bajingan gila ini. Pergi.
Katanya kau akan meminjamkan uang tanpa kondisi apapun.
Si gila ini. Aku bilang pergi.
Ah, demi Tuhan...
Pergi ketika aku membiarkanmu pergi.
Pergi. Pergi.
Aku tidak bisa pergi. Aku tidak akan pergi sampai kau pinjamkan aku uang.
Hei, hei. Dia akan menangis. Berhenti mengatakah hal tidak berguna dan biarkan dia pergi.
Akankah kau meminjamkan aku uang jika aku menangis? Maka aku akan menangis.
Jadi jika aku meminjamkan kau uang, bagaimana kau kembalikan?
Aku tidak bisa kembalikan.
Selama
kakiku sakit, aku tidak bisa menghasilkan uang sekarang.
Sebagai gantinya,
Dia bilang dia tidak akan mati ketika meminjam uang seseorang. Dia bayar bunga tepat waktu juga.
Hanya itu?
Kau tahu apa yang tiap orang katakan ketika mereka datang pinjam uang? Aku pasti akan kembalikan.
Yang omong besar biasanya berlawanan hasilnya.
Mereka pinjam sejumlah uang dan ketika waktunya bayar, mereka membuat pertengkaran sepertinya aku mengambil uang mereka.
Aku lelah jadi rentenir.
Aku pikir dia akan menjadi pelanggan terakhirku.
Kau benar-benar sesuatu.
Dia terlihat mau meninggal tapi dia menendang dan teriak jadi dia tidak akan mati.
Bukankah itu patut dipuji?
Lihat si brengsek itu, berjuang dan bertahan lebih dari 10 tahun, sendirian.
Tentu saja, dia patut dipuji.
Apa yang kau lakukan? Kau akan merusaknya.
Ini pencurian.
Tidak, bukan.
Aku layak medapat ini dari mereka. [Diatur oleh Pembangun Cheong Yoo ]
Apa maksudmu?
Anak ini...
Aku bekerja di luar lokasi hari ini.
Kau bilang kau bekerja di luar lokasi juga hari ini, kan? Sekali kau mulai ada titik coklat di wajahmu, selesailah. Putar kepalamu.
So Mi, tunggu sebentar.
Mengapa kau di sini sangat awal...
Unni, dekatilah dia lebih agresif lagi.
JIka dia terlihat seperti lelakimu, hanya... kau tahu. Atau kau akan kehilangan dia.
- Bukan itu. - Dagumu...
Pasti ada sesuatu di sana.
Kau bilang mereka tidak membersihkan akibat dari kecelakaan itu dengan baik dan hanya menutupinya.
Ada banyak jenazah yang tidak dalam keadaan utuh di antara mayat yang ditemukan waktu itu.
Apakah mereka dikubur di sana hanya seperti itu?
Bisa jadi.
Tapi tidak ada yang pasti.
Sebelum kita dapat bukti, kita tidak punya alasan untuk berhenti kerja dan resikonya terlalu berat.
Alasan. Mengapa sangat penting?
Penting. Jika kita berhenti kerja, aku butuh alasan.
Jika terlihat tidak adil, cari bukti dan bawa padaku.
Kau tidak punya cukup kekuatan yang berpengaruh oleh dirimu sendiri
tapi jika kau punya persetujuanku, itu akan jadi keraguan yang masuk akal.
Bukti?
Baik.
Jangan rubah kata-katamu ketika itu terjadi.
Aku yakin kau tidak datang hanya untuk melihatku.
Kau kerja di luar lokasi dengan Nona Ha Moon Soo hari ini, kan?
Tidak nyaman untukku melihat dia berlari keliling dengan tas berat di bahunya sepanjang waktu.
Kau tahu bagaimana menyetir, kan?
Mengapa? Tidakkah kau tahu caranya menyetir?
Tidakkah kau memasang sabuk pengaman?
Tidak. Aku merasa terjebak.
Kau pasti punya koin hari ini.
[ Aktris Anak-anak Ha Yeon Soo, Meninggal di Kecelakaan Keruntuhan S Mall ]
Cheongyu minta kamu masuk.
Iya, aku tahu.
Dari nada bicara Direktur, dia terlihat sedikit...
Jika pelanggan tidak suka kita, kita yang akan menderita. Jadi, ikuti alurnya...
Ikuti alurnya...
- Kau bilang aku harus merendahkan diri, kan? - Tidak.
Cheongyu dan kita seperti keluarga. Kita harus tetap bersahabat.
Ketua Tim, kita tidak melakukan pekerjaan ini hanya untuk membangun persahabatan.
"Seperti keluarga" berarti kita tidak benar-benar keluarga, akhirnya.
Ayo jangan berkhayal.
Nyalakan lampu sinyalmu. Lampu sinyal.
Aku tidak mengganti jalur sekarang.
Hei, yang benar saja! Itu berbahaya!
Biarkan saja mobil-mobil memotongmu. Asal menginjak gas seperti itu akan menyebabkan kecelakaan. Serius--
Apa?
Biarkan saja mobil-mobil memotongmu. Asal menginjak gas seperti itu akan menyebabkan kecelakaan. Serius--
Apa?
Kau menyetir.
Aku mau. Aku yakin aku akan jadi sangat bagus jika aku melakukannya.
Tapi aku bisa apa? Kakiku tidak mendengarku.
Negara tidak memberiku izin untuk memegang kemudi ini.
Tidakkah kau pergi?
Turunkan kakimu. Tidakkah kau tahu itu bahaya?
Iya.
[ Lokasi Sejarah Anti-Gerakan Perlawanan Jepang ]
- Apa katanya? - Apa?
Apa katanya?
Mengingat prestasi.
Terlihat seperti semua adalah nama.
Kita ingat
untuk bersama dengan orang-orang.
Mengapa sangat sulit?
Aku ingin lebih sederhana.
Jadi si idiot sepertiku bisa mengerti juga.
Apa pentingnya membuat sangat berhias?
Sayang sekali jika orang lain sepertiku tidak bisa membacanya.
Di mana selanjutnya?
Ini jalan yang benar? Kau yakin?
Harusnya.
Katanya tetap di jalan ini.
Jenis nisan apa di tempat seperti ini?
Sepertinya tidak ada yang datang berkunjung. [ Mereka suka gunung dan menjadi satu... 5 Juni 1989. Mengenang Kecelakaan Penggulingan Bis Klub Pendaki Gunung Falcon. ]
Pasti kesepian.
Ini bukan yang seharusnya, kan?
Iya.
Kau akan bereksplorasi di bawah permukaan lagi? Aku akan gila.
Menurut laporan survei, batuan dasar harusnya di sana. Tetapi, itu belum muncul pada lokasi.
Bukankan kau membuat keputusan yang terburu-buru?
Bahkan jika kita melakukan eksplorasi di bawah permukaan setelah pekerjaan fondasi selesai--
Astaga, orang-orang ini tidak pikir realistis sama sekali.
Apa tempat kerja bagimu untuk melakukan aktualisasi diri?
Peran dari perusahaan untuk meningkatkan penjualan dan menurunkan pengeluaran.
Itulah mengapa aku ada di posisi ini, bukan kalian.
Aku tidak tertarik menanam modal di mimpimu yang pasti gagal. Lakukan saja sesuai perintah sebaik-baiknya.
Kalau begitu, ayo kita maju saja.
Jika ada masalah muncul... Cheongyu harus bertanggungjawab sebagai kontraktor yang asli.
Hei, siapa yang bilang padamu bisa pergi kapanpun kau mau? Hei!
Hei, Jeong Yoo Jin.
Kau tahu aku kakakmu, kan?
Aku harap aku tidak tahu. Mengapa?
Dengar baik-baik.
Seo Joo Won adalah batu karang yang masuk ke dalam keluarga kita.
Dia adalah pencuri yang mencoba mengambil milik kita.
Kau harus berada di sisiku dari sekarang apapun yang terjadi.
- Mengerti? - Baik.
Supaya aku bisa di sampingmu, Oppa,
tolong lakukan itu dengan benar supaya aku tidak dipermalukan!
Pasti bagus.
Bagus kalau kau bahkan merasa dipermalukan.
Aku jadi acak-acakan.
Aku tidak punya malu lagi.
Tidak seorangpun ada di sampingku. Tidak seorangpun.
Apa yang kau lakukan?
Kau takut?
Apa?
Kau takut kau membuat kesalahan seperti ayahmu? Itulah mengapa kau berlaku seperti ini?
Jeong Yoo Jin.
Apa ini? Mengapa kau membuat musuh di sekelilingmu?
Aku melakukan ini karena aku mau melakukan yang benar.
Lalu, kau pikir kami melakukan ini untuk menghancurkan pekerjaan?
Kau nampaknya tidak punya keyakinan hanya karena kau keras kepala sendirian.
Kompromi secukupnya.
Ayahku. Dia berkompromi secara logika, mengabaikan kekerasan kepala seperti yang kau ucapkan.
Itu yang terjadi padanya.
Kau benar. Aku melakukan ini karena aku takut.
Jadi kau, logikamu...
Tolong ada di sampingku.
Kami menemukan tiga kucing di luar rumah.
Sepertinya, ada anak kucing di dalam.
Acara membosankan. Ubah ke saluran lain.
Mengapa? Ini bagus untuk ditonton.
Mereka tidak akan merawatnya sampai akhir.
Pada akhirnya, mereka hanya melakukan itu untuk sebuah pertunjukan.
Tidak seperti itu.
Bagaimana tidak. Itu semua hanya sebuah pertunjukan.
- Berikan kepadaku pengendalinya. - Aku bilang tidak seperti itu!
Lalu jika itu bukan untuk mendapatkan dukungan dari orang lain, mengapa mereka akan menyia-yiakan waktu mereka untuk sesuatu seperti itu?
Apa maksudmu dengan mengapa? Itu karena mereka manusia.
Orang harus seperti itu.
Hyung, kau bahkan tidak tahu itu?
Sang Man.
Apa?
Sudah jadi hyung saja.
Aku tidak mau. Aku suka hyung yang menjadi hyung.
Kau menakutiku.
Kapan kau sampai di sini?
Baru saja.
Mengapa?
Gang Jong Soo, Gwak Seo Yeon, Kim Seong Jin, Nam Dong Shik.
Hah?
Seo Sang Woon, Yang Soon Ja, Oh Yeong Wan, Lee Jeong Hee.
[Nama Korban Meninggal karena Kecelakaan Keruntuhan Pusat Perbelanjaan S]
Orang seperti apa mereka?
Di mana mereka tinggal dan apa yang mereka lakukan?
Berapa umur mereka?
Apakah mereka orang tua?
Apakah mereka anak-anak?
Aku pikir kita membuat monumen peringatan ini ke arah yang salah.
Siapa mereka ini. Itu yang lebih dulu.
♫ Cahaya dalam hatimu ♫
Ayo jangan membuat sesuatu hanya untuk ditunjukkan kepada orang lain.
Ayo lakukan apa yang seharusnya kita lakukan.
Ini tidak akan mudah.
Jika sesuatu seperti ini mudah, tidakkah itu akan aneh?
Benar.
Bukankah itu daftar anggota keluarga yang kehilangan? Apakah alamat mereka di sana?
Apa?
Kau. Kau tidak bodoh sedikitpun.
Orang bodoh seperti apa yang bisa memiliki ide seperti ini?
Berikan kepadaku.
♫ Hidup di sekitar hatimu ♫
Apa yang sesungguhnya harus kami lakukan. Mengingat.
♫ Cahaya menggemakan harapanmu ♫
Choi Il Do, Pyo Seong Geun, Ha Yeon Soo
Ha Yeon Soo, 12 tahun
Sekolah Dasar Seo Yun, kelas 5.
Mimpinya ingin menjadi seorang aktris.
Adikku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Direktur Utama! Kau seharusnya pulang ke rumah. Bangunlah.
Biarkan aku tidur sebentar lagi. Sebentar lagi saja.
Silakan pulang ke rumah dan tidur.
Kau seharusnya tidur dengan nyaman jika harus bekerja besok.
Yang benar saja! Jika ayahku orang kaya, bukankah seharusnya aku bekerja lebih sedikit?
Kalau begitu, lakukan apa yang kau inginkan. Tidur saja.
Aku akan meneruskan tagihan kamar ini untukmu.
Aku menyukaimu karena kau jelas dan jujur. Bagus!
Ada yang buruk terjadi? Aku tidak pernah melihatmu mabuk seperti ini sebelumnya.
Ya. Iya, aku melakukannya.
Ayahku mengatakan aku tidak seharusnya mengatakan kepada orang lain saat aku bergumul.
Mengapa?
Jika aku bergumul, 99 dari 100 orang akan senang mendengarnya.
Peduli apa dengan 99 orang itu?
Ada banyak hal yang bisa kau lakukan untuk hidup dengan satu orang tersisa.
Aku akan menjadi orang itu.
Benarkah?
Selama harganya tepat.
Bagus!
Apa yang akan kau lakukan besok?
[Fitnah (membuat komentar jahat daring)]
Apakah kau bertemu dengan webtoon kartunis itu?
Tulis saja surat permintaan maaf.
- Tidak peduli bagaimana kau bertahan-- - Pernahkah kau melihat bagaimana menjijikkan hasil kerjanya?
Membuat cerita yang tidak realistis dan mengambil uang dari anak-anak..
Itu menipu orang lain!
Siapa peduli jika aku menipu orang?
Hidup yang diwakili melalui orang lain seharga 200 won. (Rp.2.500,00)
Apa salahnya merasakan sesuatu manis yang seperti fatamorgana?
Hanya karena dunia di mana kau hidup buruk, apakah kau juga harus melihat hal seperti itu di webtoon?
Apa yang harus aku lakukan? Aku sudah duduk di atas kursi roda bahkan tanpa bantuanmu.
Aku tidak memiliki keinginan untuk minta maaf, jadi penjarakan saja aku. Aku hanya perlu melakukan beberapa jam kerja sosial.
Tuntut semua orang mulai dari sekarang. Jika semua orang itu melayani masyarakat,
aku rasa webtoon sampah itu bisa membantu negara dengan cara tertentu.
Hei!
Pulanglah, Penulis. Kami akan mengurus--
Ini lebih baik dari pada seseorang yang menangis dan merengek.
Kau jauh lebih baik daripada orang menyedihkan yang selalu mengutuk aku.
Tolong perlakukan dia dengan kasar. Sangat.
Hyung, kau terlihat keren.
Wah, kau terlihat seperti bintang film.
Apakah kau tahu bagaimana cara mengikat dasi?
Hah?
Kau dan aku sama.
Ada apa begitu pagi?
Apa maksudmu? Apakah aku pernah mengatakan kalau aku memerlukan uang?
Jika kau bahkan tidak bisa membayar bunga, mengapa kau melakukannya sampai orang-orang itu bahkan datang mencariku?
Kau bilang kau akan mengurus semuanya!
Jae Yeong, pelan-pelan dan katakan kepadaku sekali lagi.
Tahukah kau betapa malunya aku pagi ini?
Tolong lakukan hal-hal yang bisa kau tangani. Tolong--
Tidak, tidak, tidak. Itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Aku benar-benar lupa sesaat--
Keparat gila itu!
Hyung!
Orang yang anda hubungi tidak menjawab, anda akan di hubungkan dengan kotak suara setelah nada tunggu.
Dia tidak menjawab. Mengapa membawa ponsel kemana-mana?
Ini Ha Moon Soo yang akan bertemu denganmu hari ini.
Aku akan menunggumu di depan bank.
Keluar juga hari ini?
Kau cukup banyak keluar belakangan ini.
Aku tidak keluar untuk bersenang-senang. Aku bekerja dinas luar.
Apapun itu. Pasti menyenangkan berada di luar.
Apa yang akan terjadi hari ini di cuaca yang begitu bagus?
Hati-hati, Unni. Ini cuaca yang tepat untuk jatuh cinta.
Unni, cuacanya bagus.
Lihat ke langit.
Kau datang?
Kau keparat, itu caramu mengucapkan salam.
Apakah aku pernah terlambat untuk membayar bunga? Aku hanya terlambat satu hari, tapi kau tidak bisa menunggu?
Benar. Satu hari. Kau terlambat satu hari.
Jadi, mengapa kau tidak menjawab teleponmu?
Beraninya kau pergi ke Jae Yeong?
Jangan pernah menemuinya lagi! Jika kau melakukannya, aku akan---
Beraninya kau pergi ke Jae Yeong?
Jangan pernah menemuinya lagi! Jika kau melakukannya, aku akan...
Apa yang akan kau lakukan? Gang Doo. Jangan terlalu percaya diri.
Meskipun Nenek menyukaimu, kau seharusnya tahu di mana tempatmu.
Sudah cukup lama, Nenak tidak ada hubungannya dengan bisnis kami.
Kami masih memiliki hutangmu!
Mereka mengatakan kaum keluarga.
Jika kau tidak bisa membayar tepat waktu, adikmu harusnya menjual tubuhnya.
Apakah dia sudah gila?
Jangan pernah muncul di dekat Jae Yeong!
Aku akan membunuhmu!
Ayo pergi!
Nomor yang dituju tidak dapat menjawab.
Dia yang menyarankan kita melakukan ini. Lee Gang Doo, orang ini.
[Proposal Pembangunan Taman Monumen Peringatan Korban S Mall]
Apakah asosiasi keluarga yang berduka masih aktif?
Tidak, bukan begitu. Hanya sementara saat taman peringatan sedang dibangun.
Kau sudah bekerja keras.
Bank Moksan, Manajer Departemen Pinjaman Perusahaan 2, Lee Min Yong
Ada apa?
Sepertinya kau melakukan pekerjaan yang sangat sulit.
Karena aku bisa menjadi diriku seperti sekarang ini dengan menggunakan kompensasi uang dari kematian ayah untuk sekolahku,
kurasa aku bisa bilang itu berkat Ayah.
- Tapi aku tidak bisa menandatanganinya. - Maaf?
Aku tidak menyetujui taman atau monumen peringatan.
Kami melakukan ini dengan niat yang baik.
Niat baik, setelah membunuh seseorang.
Menurut peraturan, mereka harus punya ruang yang dialokasikan untuk tanaman hijau. Mereka hanya menamainya monumen peringatan dan mengampuni diri sendiri.
Aku tidak ingin itu.
Kau tahu apa yang harus kita lakukan hari ini, kan?
Aku tahu.
Dan kau muncul seperti ini? Apa kau berkelahi lagi?
Kenapa kau sendirian? Tidakkah kau bertemu dengannya?
Kenapa kau terlihat seperti ini?
Tempat selanjutnya agak jauh dari sini.
Tubuh kedua yang ditemukan di tempat kejadian, Tuan Choi Il Do.
Dia adalah buruh harian yang dikirim ke lokasi dengan terburu-buru dari agen tenaga kerja.
Dari semua hari...
Dia tinggal dengan ibunya.
Kita hampir sampai.
Ada orang di rumah?
Apa ada orang di rumah?
Bukankah dia ada di rumah?
Aku akan ke rumah itu dan bertanya.
Pinjaman tersedia bagi siapa saja pada saat kunjungan, tidak ada jaminan yang dibutuhkan, tingkat suku bunga rendah.
Apa yang kau lakukan di sana?
Bagaimana kau bisa masuk?
Kau tidak boleh masuk begitu saja ke rumah orang lain.
- Bagaimana jika pemiliknya melihatmu... - Jangan mendekat.
- Ada apa? - Aku bilang jangan mendekat!
Jika bukan karena dirimu, mereka mungkin menemukan tubuhnya bulan depan saat kunjungan pekerja sosial.
Dia mulai kehilangan ingatannya beberapa tahun yang lalu.
Dia duduk di sini seharian dan menunggu putranya,
bahkan beberapa hari yang lalu.
Siapa namanya?
Choi Il Do?
Bukan. Ibunya.
Im Jin Hae.
Kenapa kau menanyakan namanya?
Korban yang meninggal dalam kecelakaan bukan satu-satunya korban.
Tidak tahu kalau putranya meninggal,
nama orang yang menunggunya sendiri selama lebih dari 10 tahun,
apa tidak masalah untuk melupakan namanya?
Orang-orang yang selamat, namun yang hidup dalam siksaan,
bagaimana mereka akan menebusnya?
Korban: Choi Il Do, Berduka: Im Jin Hae (ibu)
Ketika putranya menghasilkan cukup uang, dia bilang mereka akan pindah.
Kudengar dia sangat membesar-besarkannya.
Jika kecelakaan itu tidak terjadi,
mereka akan tinggal bersama di sana, kan?
Itu mungkin akan sulit.
Karena tidak ada yang namanya "bagaimana jika" dengan masa lalu.
Mungkin. Kemungkinan besar.
Itu besok.
Ketua Tim, saat ini, aku...
Tidak. Aku tahu itu, tapi...
Maaf? Halo?
Pergilah. Kau terlihat sibuk.
Bagaimana denganmu?
Aku bekerja giliran malam. Aku mau pulang untuk mandi.
Aku akan tidur dulu sebelum pergi.
Kalau begitu, aku akan memberimu tumpangan.
Ugh. Benar-benar.
Jawablah.
Iya, aku dalam perjalanan.
- Maafkan aku. - Kenapa kau minta maaf?
Pergi. Aku pergi sekarang.
Sang Man.
Ketua Tim.
Kemana dia pergi?
Aku kesepian.
Di mana semua orang?
- Oh, Gang Doo. - Ketua Tim.
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan? Berhenti bersikap menjijikkan. Jangan dekat-dekat.
Ah, baguslah. Manajer kekanakan itu tidak muncul lagi.
Tidak ada seorangpun sehandal kau. Ganti bajumu dan mulai berkeliling.
- Sendirian? - Tentu.
Dengan diriku sendiri?
Posisiku tidak cukup rendah untuk beronda keliling sendiri, kan?
Ayo ganti bajumu dulu. Cepat masuklah.
Cepat masuk.
Kau terlambat.
Kau banyak pekerjaan?
Ya.
Tidurlah.
Hei, berikanku ponselmu.
- Mengapa? - Cepat.
Bisakah kita bertemu di pusat perbelanjaan baru di Wooseok-dong saja?
Minggir ke sana.
Waktu yang sama? [ Oppa Sung Jae ]
Unni.
Aku di sini. Kau di mana? [ Oppa Sung Jae ]
Mari bertemu di toko es krim di lantai tiga.
Unni.
Kenapa kau bangun?
Apakah kau menangis?
Aku bermimpi.
Apakah kau bermimpi buruk?
Tidak.
Lalu kenapa kau menangis?
Hanya karena.
Karena aku sepertinya hanya bisa melihat dia di mimpiku.
Kau si bodoh.
Belum jam 1 pagi. Tidurlah lagi.
Tidak bisakah kau melihatku?
Kau masih tidak bisa melihatku?
Apa yang sesungguhnya kita harus lakukan.
Mengingat.
Nama Choi Sung Jae, umur 17.
Jika bukan karenaku,
dia pasti bertumbuh menjadi pria dewasa yang menakjubkan.
Cinta pertamaku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Matahari terbit di matamu ♫
♫ Bersinar di wajahmu ♫
Hanya Antara Kekasih
Apa ini?
Nona arsitek itu membawa ini dan meninggalkannya waktu dia mencarimu.
Apakah kau telah menghabiskan semua es krim itu sendirian?
Terima kasih untuk es krimnya.
Dia bahkan tidak mengirimkan emotikon?
Berhenti melihat ponselmu dan cepatlah lakukan hal yang aku suruh.
Anak nakal ini, setidaknya berpura-puralah mendengar saat aku berbicara padamu.
Dia tadi menelepon minta hari libur karena sesuatu yang penting.
Apakah dia bertemu Oppa Gang Doo?
Sejak kapan dia mulai memanggil rekan kerjanya oppa? [ Nn. Ha Moon Soo ]
Cinta sialan itu menemukanmu saat kau pikir segalanya telah berakhir.
Apakah kau tidak tahu atau kau berpura-pura tidak memperhatikan?
Aku merasa terbebani saat aku bersamanya dan aku merasa kasihan.
Jadi aku menyuruhnya untuk pergi dulu, tapi begitu dia benar-benar pergi, aku merasa kecewa.
Kau bilang dia orang baik, jadi apa masalahnya?
Karena dia orang baik.
Orang baik seharusnya berkencan dengan orang baik lainnya.